Новелла Loveless

NOVEL

НОВЕЛЛА «КРУГИ НА ВОДЕ» (АВТОР НАЦУИ АЯ, ИЛЛЮСТРАТОР КОГА ЮН)

Новеллы «Круги на воде» и «Две снежинки» были написаны примерно в 2008-ом году и проиллюстрированы Когой Юн. Они были выпущены издательством Ichijinsha, как и все тома манги Loveless.

В первой новелле речь идёт о появлении природного Бойца Рицки, а во второй — про приключения, которые начались у Рицки после того, как в его класс перевели двух странных ребят. Это две полноценные книжки по 250 страниц.

Решив пока перевести первую книгу, мы наняли профессионального переводчика с японского языка. С переводчиком нам удивительно повезло! Это лингвист, сотрудник Института востоковедения РАН. Имеет опыт работы 80 lvl, занимался официальными переводами работ Миядзаки и т.д. и т.п.

Перевод мы смогли оплатить благодаря средствам, собранными Loveless-фандомом. Чтобы посмотреть, как это было, можно кликнуть сюда.

Спасибо всем, кто так или иначе участвовал в появлении этого перевода на свет. Сегодня он официально объявляется завершённым.

Приятного прочтения!

Т.Ю.

11 февраля 2018